篮彩2串1奖金怎么算
English
翻譯公司,翻譯,英語翻譯,韓語翻譯,日語翻譯,翻譯事務所 站點地圖

新聞動態

全國服務熱線 400-631-8682

譯潔煙臺翻譯公司確定的數量的翻譯

作者: 發布于:2019-12-16  點擊量:19


在科技英語中,表示確定的數量一般有兩種方式,一是用阿拉伯數碼表示,二是用文字形式表示,這和漢語表示數量的方式基本上一致。但需注意的是,英漢兩種語言表示數量的單位有些是不同的。例如,英語中沒有“萬”和“億”這兩個單位。漢語的“萬”在煙臺翻譯公司英語中是“10千”;而漢語的“億”在英語中則是“100百萬”,也就是說,英語表示“千”到“百萬”要借助于thousand,而表示“百萬”到“億”則要借助于試比較:


ten thousand 萬 

a hundred thousand 10 萬 

a million 100 萬 

ten million 1000 萬 

a hundred million 1 億


因此,對英語中表示確定數量的數詞,在翻譯時可有以下三種處理方法:1)對于用阿拉伯數碼表示的較小的數量,可照抄原文心;2)對于用文字表示的數量,應譯成漢字或阿拉伯數碼;3)對于用阿拉伯數碼或文字表示的較大的數量,應換算成漢語習用的單位即“萬”、“億”作單位來表示。試看以下各例。


1) The range of sounds audible by man is from 20 to 20,000 vibrations per second.

人類所能聽到的聲音的音域鳧20?20,000赫茲。(照錄原文)


2) About ten men in every hundred suffer from colour blindness in some way.

每一百個人中,大約有十個人患有不同程度的色官癥。 (譯成漢字)


3) American newspapers usually consist of twenty to thirty pages every day,but one half or two -thirds of them are advertisements.

美國的報紙每天一般有二十到三十版,但其中一半乃至三分之二都是廣告。(同上)


在以上2)、3)兩例中,原文用文字表示的數量亦可譯為阿拉伯數碼,但習慣上譯為漢字的情況似乎要多些。


4) There may be as many as 100, 000 different sorts of proteins in a man's body. 

人體內不同種類的蛋白質高達十萬(10萬)種。(換總成“萬”為單位)


5) Halley's Comet had a tail 94 million miles long when it visited here in 1910.

當哈雷彗星在1910年出現吋,其尾部長達九千四百萬 (9400萬)英里。(同上。注意不要譯成“9千4百萬英里”,因為漢語一般不用十萬、百萬、千萬等作單位)


6) Our present atmosphere is about the same in composition as it was five hundred million years ago.

目前,大氣的成分與五億(5億)年前大致相同。(換兌成“億”為單位)


這里,還要特別指出的一點是,同是用英語的英美兩國, 對“十億”以上的大數量,文字表示方法不同。例如“十億”,英國制表示為milliard,而美國制卻表示為billion;“萬億”,英國制表示為billion,美國制表示為trillion,等等。因此,在碰到十億以上的大數字吋,如果大數字是用阿拉伯數碼表示的,可按以上討論的方法處理;但如果以文字形式出現,就必須弄清文章作者和出版者是美國的還是英國的,是法國的還是德國的(法國采用美國制,德國等西歐采用英國制),然后再進行換算,才能譯得準確無誤。例如:


7)The oldest accepted physical remains of life on earth are microscopic fossilized algae believed 2.3 billion years old.

人們公認的地球上最古老的生命遺跡,就是據信為23億年前的水藻顯微化石標本。(美國制)


8)There are over 100 billion stars in our own galaxy.

我們的銀河系中有一百萬億顆以上的星球。(英國制)


就目前情況看,大多數科技英語文獻資料在表示這類大數字時均采用美國制。

上一篇:譯潔煙臺翻譯公司法語名詞的轉換   下一篇:譯潔煙臺翻譯公司駐非洲黑角譯員發來捷報---項目順利進行

譯潔翻譯公司? 185-6218-4358(工作日8:30-18:30)
24小時咨詢電話:18562184358(節假日不休)
在線qq:409134553;2753425908
微信號:18562184358 資料發送郵箱:[email protected]/簡歷投遞到[email protected]

在線客服
翻譯咨詢
400-631-8682
篮彩2串1奖金怎么算 36选7 比分直播188比 球探网足球即时 福建时时彩 北京快3 贵州11选5 广东时时彩 青海快三 北单比分平其他是什么意思 25选5 新疆十一选五 刮刮乐 福彩3d 球探网足球比分手机 7.15北单比分推荐 让分胜负